Übersetzungsfehler bei FF7-9?

[Liferipper]

Wird er in der deutschen Version eigentlich auch "Arty" genannt?

...

Nein Artea. Klingt auch ein ganzes Stück weiblicher.

[Amrita]

Nein Artea. Klingt auch ein ganzes Stück weiblicher.

...

Ich glaube nicht mal, dass die deutschen Translator von Artea's echtem Geschlecht wussten.
Irgendwie ziemlich arm, dass man wegen so einem kleinen Detail gleich einen ganzen Char umwandelt.
So ein Pfusch ist doch beinahe so schlimm wie die deutsche Übersetzung von Secret of Mana, die das Spiel komplett ruiniert hat.

Wieviele Morddrohungen hat her Moyse eigentlich dadurch schon bekommen? XD