Zitat Zitat von Leon der Profi
für alle, die ffVII mal halbwegs ordentlich in deutsch lesen wollen, besorgt euch die pc version. hab die 2 mal hier die wurde bei weitem besser übersetzt. es giebt umlaute und die sätze ergeben auch sinn.
Geschmackssache. Ich finde die PS Version besser übersetzt (abgesehen von den angesprochenen offensichtlichen Fehlern).

Zitat Zitat von Leon der Profi
kleine beispiele:

psx: soldat
pc: soldier

psx: heilig
pc: holy
Ein lächericheres Beispiel hättest du dir garnicht aussuchen können:
PS: Übersetzung
PC: Keine Übersetzung

Zitat Zitat von Sabina
dabei ist FFX so eine schöne Spielwiese?
Was sollte an der Übersetzung schlecht sein, was nicht in den Rahmen des persönlichen Geschmacks fällt? ^^