Zitat Zitat von Strife
Woher ihr immer euer Insiderwissen habt...
Schulenglisch? Jemand der englisch als Muttersprache gelernt hätte, hätte an vielen Stellen sicher anders übersetzt. Aber man merkt das die Englischkenntnisse aus der Schule stammen, daher Schulenglisch. Hast du es jetzt verstanden?
Wobei dann natürlich das Risiko gegeben ist, dass diese Person Deutsch wiederum nur aus der Schule kennt, also Schuldeutsch.