ich kleiner idiot...
man sollte vielleicht nicht die entlegenste wassertonne zum befüllen nehmen sondern die, die in unmittelbarer nähe ist.
hab es also doch geschafft.