Noch mal zum Namen zurück:
"Blitz" bedeutet im Englischen auch "schwer bombardieren", was wohl eher für diesen Sport zutreffen mag.
Daher glaube ich weniger, dass die Japaner nur von dem Wort beeindruckt waren.

Kurz gesagt heißt es richtig } "Bomber Ball" }