Schau in die Freeware Tools liste.
Dort ist ein Fliter Namens "VobSub" aufgelistet.
Denn muss du installieren und der Untertitel wird dann automatisch hinzugefügt, wenn du das Video abspielst und die SRT Datei den selben Namen, wie die AVI Datei hat.