SRT (Untertitel-Datei) und Avi (Xvid) zusammenbringen.

[Whiz-zarD]

Man kann auch einfach den VLC Player nehmen..dort lkann man einfach beim öffnen des Films, eine dazugehörige Untertitelspur öffnen.

...

Hau ab mit VLC Player!

Wenn du dich damit auskennen würdest, würdest du den ebenfalls nicht empfehlen.
VLC Player schehrt es sich nen feuchten Käse, was du installiert hast.
er besitzt seine eigenen decoder, Filter und Spiltter, die meist sehr veraltet sind, weil nicht immer eine neue Version erscheint, wenn es ne neue Version von einem Decoder, Filter oder Splitter gibt.
Daher kann es zu vielen Inkompatibilitäten kommen.

Warum VobSub manchmal zicken macht?
Ganz einfach: VobSub ist auch nicht mehr die neueste Version. Aber für SRT reicht er.
Wenn man SSA, ASS oder XSS Scripte benutzt, sollte da eher auf VSFilter umsteigen, da VobSub mit VSFilter nicht 100%ig kompatibel ist und die Scripte ein wenig von einander unterscheiden.