Man kann auch einfach den VLC Player nehmen..dort lkann man einfach beim öffnen des Films, eine dazugehörige Untertitelspur öffnen.

Wenn man die Subs aber dauerhaft mit dem Avi/Mpg whatever, verbinden will, ist imo Virtualdub am einfachsten und effektivsten.

Vobsub ist zwar auch ein gutes Programm, wenn man sich die Subs anzeigen lassen will, macht aber mit einigen Playern probleme. Die lassen sich zwar meistens mit bisschen feintuning in Vobsub beheben, aber das ist wieder rumspielerei, die man einfach mit vlc vermeiden kann ... imo