Hast du zufälligerweise eine Linux-Live-CD (z.B. Knoppix) zur Hand?
Wenn ja, kannst du das ganze mit dd machen. Dazu gibst du als root auf der Kommandozeile dd if=/dev/<alte platte> of=/dev/<neue platte> ein, dann sollten deine Daten 1:1 kopiert werden (inklusive Bootsektoren usw.).

Ohne Gewähr.