Abgesehen davon, daß es mir relativ egal ist, wann FF X-2 nach PAL-Land kommt (hab eh genug zu spielen) - ich würd sagen, die Dauer der Übersetzung ist das geringste Problem wenn es darum geht, wann ein Spiel in den verschiedenen Territorien erscheint - eher geht es darum, wann das Erscheinen der Spiele in den Business Plan der jeweiligen Firma passt.
Ich glaube nicht, daß ein weltweit gleichzeitiges Erscheinen eines Spiels für eine Firma wie Square ein grosses Problem darstellt... die _wollen_ halt einfach nicht, daß sich am Rhythmus Japan - paar Monate drauf - US - paar Monate drauf PAL irgendwas ändert... ist doch bei Kinofilmen genauso (bis auf ein paar Blockbuster, die seit neuestem gleichzeitig erscheinen).
Im Ausreden erfinden sind sie halt gut bzw. schlecht... mein all-time favourite ist ja immer noch der "fehlende Platz" auf der DVD, weswegen es bei FF X keinen 60Hz-Modus gab... die Begründungen dieser Firma kann ich nicht mehr ernst nehmen, sorry.