Sowas ist nicht grad einfach.
Dafür musst du ein SSA oder ein SRT Script erstellen.

Xombiesub kann Untertitel herstellen.
Aber wie gesagt, dass ist nicht grad leicht. Dafür braucht man Zeit und Gedult, bis man es kann. Am Besten ist, du suchst dir ein Tutorial dafür.

Dann brauchst du noch VSFilter damit der Sub später im Video hinzugefügt wird.
Xombiesub unterstützt auch nur AVIs.