Die deutsche übersetztung von teil 2 ist mir eigentlich relativ egal, da ich mir eh höchstens die us-version hole.

Es ging mir nur darum zu erfahren ob die teils wirklich grauenvollen dialoge auf das konto der übersetzter (wenn man das in dem fall so nennen kann) gehen, oder wirklich so konzipiert wurden.

Wenn das der fall gewesen wäre und in teil 2 immer noch so ausgesehen hätte wäre das für mich ein grund gewesen einen grossen bogen um das spiel zu machen.