Ich hätte mal eine allgemeine frage.
Ich habe neulich ein altes savegame von Shadow Hearts -Pal- rausgekramt und festgestellt, das ich damals den grauenvollen fehler begangen haben muss deutsche sprache zu wählen, zu der qualität der übersetzungen muss ich hier wohl nichts sagen...
Zu meiner frage, sind die dialoge in der englischsprachigen version genau so grauenvoll und unpassend, und wenn ja, hat sich das bei covenant gebessert?
Hab von beiden die US-Versionen gespielt, und die Übersetzung ging eigentlich.Zitat von cejian
Bis auf ein, zwei Dialoge ordentlich und stimmig übersetzt.
Forever is what I want with you / For the search is at an end /
Our hearts have found each other / As lovers, as soul-mates, as friends.
kann dich beruhigen Teil 2 ist auf deutsch wesentlich besser als Teil 1 ^^
Die deutsche übersetztung von teil 2 ist mir eigentlich relativ egal, da ich mir eh höchstens die us-version hole.
Es ging mir nur darum zu erfahren ob die teils wirklich grauenvollen dialoge auf das konto der übersetzter (wenn man das in dem fall so nennen kann) gehen, oder wirklich so konzipiert wurden.
Wenn das der fall gewesen wäre und in teil 2 immer noch so ausgesehen hätte wäre das für mich ein grund gewesen einen grossen bogen um das spiel zu machen.
also da Teil 2 recht gute Bewertungen im 90% bereich bekommen hat und IMO das Game einfach nur genial ist... würde ich schon meinen das es gute Dialoge hat (besonders der Humor ist in Teil 2 echt köstlich). Ich glaub man kann damit wirklich Nix falsch machen wenn man es sich zulegt ^^
Die Dialoge in Teil 1 wurden zum Ende hin, sprich in Europa, ja besser IMO
Wegen sowas macht man doch keinen Bogen um ein hervorragendes Spiel.
Mir ist auch nichts aufgefallen. Nur das eben die Untertitel ab und zu nicht alles umfassen was gesagt wird.
Ich bezog mich nur auf teil 1, und bei einem spiel, das zumindest für mich einen großteils seines reizes aus der interessanten atmosphäre zieht hat es mich schon massiv gestört, dass eine konversation zwischen yuri und albert häufig eher anmutete wie der streit zwischen 2 sechjährigen die grade auf dem schulhof 2 neue schimpfwörter gelernt haben...
Aber es wird wohl wirklich zum ende hin besser. Zumindest sind mir beim spielen vorhin keine groben aussetzer begegnet.
*schäm*
Ich habe vor etwas länger Zeit aufgehört mit SH2. Nun wollte ich weiterspielen und weiß einfach nciht mehr wo ich jetzt hin bzw machen muss.
Ich weiß noch da sich zueletzt in diesem Gebäude war. das auf der Karte mit SG Italien HQ benannt ist. war. Dieses hatte ich auch beendet.
UNd was nun ? -.-
viel Spaß in Florence,*schäm*
Ich habe vor etwas länger Zeit aufgehört mit SH2. Nun wollte ich weiterspielen und weiß einfach nciht mehr wo ich jetzt hin bzw machen muss.
Ich weiß noch da sich zueletzt in diesem Gebäude war. das auf der Karte mit SG Italien HQ benannt ist. war. Dieses hatte ich auch beendet.
UNd was nun ? -.-
dort müßte dich bei Ankunft direkt eine CutScene erwarten
Genau da habe ich aj abgespeichertviel Spaß in Florence,
dort müßte dich bei Ankunft direkt eine CutScene erwarten
Also habe ich die CutScene wohl damals schon gesehen. Weißt noch es danach hin ging ?^^
Zur Wahrsagerin?
Nachdem man bei der Wahsagerin war musste man diese "Blume" besorgen. Danach gings zum "SG Italien HQ". Wenn du das schon durch hast gehts weiter nach Wales. Du sollst ja das Emigre Manuskript holen. Was dort im Dungeon in der Schlucht ist.
Hab auch noch ne Frage: Wann ist die Beste oder besser wann ist die letzte Möglichkeit alle Sidequests zu machen. Im LB steht das nach dem zweiten Besuch des Apoina Towers man nicht mehr zu allen Locations kann und man vorher am besten wichtige Sachen nachholen soll. Ich hab auch noch was gelesen nachdem man vor/während des letzten Dungeons noch alles machen kann.
Nachdem das letzte Dungeon erschienen ist bzw. nachdem du drin warst und mindestens einen Kampf vorsichtshalber abgeschlossen hast, kannst du jeden Sidequest beenden. Das gilt vor allem für die besten Waffen und Rüstungen der Truppe. So stehts bei Gamefaqs. Nach Europa kannst ab einen bestimten Zeitpunkt auf CD2 auch wieder zurück, ne Weile vor dem Auftauchen des letzten Dungeons.
In die Schlucht kann ich aber nicht. Ich bekomme nur gesgat das ich nicht hinab steigen kann.
Nen anderen weg darunter habe ich nicht gefunden...
in Bacon's Haus steht eine Kiste mit einer Roll-Leiter neben dem Savepoint, damit müßte es gehen ^^
OMG
Öhm, wo ist Bacons Haus ?
Hmmm, am besten ich fang nochmal ganz von vorne an.
Ich weiß ja gar nix mehr....
Das ist dieses komische Gebäude in Wales. Gleich in der Nähe der Schlucht.OMG
Öhm, wo ist Bacons Haus ?
Vor diesem Gebäude steht übrigens ein organge-farbender Postkasten. Geh dort hin und klick X, Joachim bekommt dann eine neue Waffe.
wenn du nicht mehr weißt das Bacon der kleine Yoda-Verschnitt ist und seinen Müllhaufen von Haus in Wales direkt neben der Schlucht hat... dann würd ich vllt. wirklich nochmal von vorne anfangen besonders weil das Game später viel Storytechnisch mit Teil 1 zu tun hat.OMG
Öhm, wo ist Bacons Haus ?
Hmmm, am besten ich fang nochmal ganz von vorne an.
Ich weiß ja gar nix mehr....
btw. hab gerad den Friedhof in Japan fertig denke mal ich bin bald durch
So, melde ich mich auch mal wieder mit einer neuen Frage:
Hab bei den Salomon Trials jetzt alles bis auf das letzte durch: Schöpfer.
An sich ist es ja nicht schwer, das einzige was ich nicht besiegen kann ist dieser dumme Zinnhund, der mit einem Schlag ein paar tausend HP abzieht und dem ich immer nur 0 abziehe, egal ob ich mit Zauber angreife oder mit normalen Attacken.
Hilfe!
Odi et amo. Quare id faciam fortasse requiris.
Nescio. Sed fieri sentio et excrucior.
Um mal zu zitieren was in meinem LB steht:
Hört sich doch eigentlich ganz einfach an.
Berechtigungen
Kontrollzentrum
Zitieren
