Mögliche Erklärung:
a. du meintest nicht altdeutsch, sondern bestenfalls antiquiert (ah... warum sieht das Wort so falsch aus, das ist doch richtig geschrieben, oder? *verwirrt*)

ja, oder so eben.
das war eben eine alte übersetzung o.ä.zumindest waren da nicht wenige wörter, die ich nicht kannte.

ragnarok (k.a. wie mans schreibt) fand ich auch etwas seltsam geschrieben, habe mich da auch mal drüber informiert, als in ich Latein ein Referat über die Germanische Mythologie hielt. also hielt ich mich mal an eine Nacherzählung.
Dagegen war die Schöpfungsgeschichte, wobei ich davon einen teil nicht verstanden, und die quellen mir auch nichts brachten, da sie sich teilweise wiedersprachen....
so z.b. das mit diesem vielköpfigen urvater der frostriesen, der ja wohl irgendwie von ymir mit seinen füßen /aus seinem schweiß gezeugt/entstanden ist......