Der Direct Show Filter ist ja nicht alles, was du brauchst.
Du brauchst noch VS Filter

aber ogm ist sowieso tot.
mkv ist dabei viel flexibler als ogm.
Dort sind SSA und ASS Scripte mit integrierten Fonts möglich.