UT ist von den programmieren auf 3dfx und Direct3D ausgelegt.. OpenGL zwar auch aber ist buggy.. da gibt es patches die opengl zum laufen bringen und zwar sehr gut.

Also solang Direct3D bei dir nicht funzt, würd ich mal versuchen DirectX neu zu installen oder zu testen.