Fluxbox ist ja generell sehr minimal, deshalb gibts da wohl auch keine mitgelieferten Programme... Gnome hat ein nettes Applet dazu, KDE iirc auch. Wie auch immer, die meisten Applets greifen dabei auf apm zu (benötigt halt ein dementsprechendes Kernelmodul, ich denke CONFIG_APM='y' ist der Eintrag...).

Auf jeden Fall kannst du, sofern apm geladen und gestartet ist (gibt ein entsprechendes init-Skript dafür), sowohl mit cat /proc/apm oder aber auch apm in der Kommandozeile den Status auslesen. Ein X-Widget dafür zu schreiben, dass den Kommandozeilenoutput in gewissen Zeitabständen ausliest und parst dürfte wohl kein Problem darstellen - ein fertiges kenne ich leider selbst nicht.