Ich habe FFXI mittlerweile auf eine Radeon 7800 (glaube ich, sie war aus der 7000er Serie und wurde offiziell nicht mehr unterstütze) und einer Radeon 9600 am Laufen gehabt.

Bei erstere gab es nach einem Treiber-Update auch hässliche Streifen und andere Grafikfehler in den Playonline Menüs. Diese Fehler sind alle mit der Radeon 9600 (beim gleichen Treiber) verschwunden, das Spiel reagiert jetzt auch bei mehr und besseren Effekten zackiger.
Zur Griesigkeit der Umgebung, vielleicht kannste mal ein Screenshot posten? Ich kenne leider Silent Hill nicht, aber die Umgebung in FFXI war zumindest bei mir schon immer etwas körnig.