Öhm, was bringt es dir dann, wenn du im Skript die Leerzeichen entfernen willst? Oder meinst du die Leerzeichen im HTML-Code?

Annahme: 10 User für 1 Std und 1024 Leerzeichen/Zeilenumbrüche im Quellcode (mal nicht beachtend, dass Zeilenumbrüche meistens 2 Byte verbrauchen, gehen wir hier von einem KB Free Spaces aus, was wohl schon viel ist) und 10 Sek Refresh
Code: 
1024 * 10 * (60 * 60 / 10)
=1024 * 10 * 360
=10240 * 360
=3686400 Byte
=3600 KB
Pro Stunde spart man dann immerhin 3600 KB (also um die 3,5 MB) Traffic, wenn man konstant 10 User im Chat hat. Wenn du einen Tarif mit sagen wir 5GB Traffic free hast, dann werden dir diese Leerzeichen kaum helfen, oder? (da dein Chat bestimmt nicht rund um die Uhr jeden Tag so sehr gefüllt ist)
Und ich schätze, der HTML-Code wird nur etwa ein Zehntel bis ein Fünftel dieser Leerstellen hat.