Staedtenamen sollten meiner Meinung mit der Stadtgeschichte in Zusammenhang stehen. Wie sind die Leute dort so drauf, wo liegt die Stadt, gibt es irgend etwas, dass die Stadt besonders auszeichnet, ...
Ein Dorf, in dem viel Reisanbau betrieben wird koennte man ja z.B. Reisfelden nennen oder wie waere es mit Riceplace (vll. nicht das beste Beispiel )
Dann kann man es halt noch beliebig in andere Sprache uebersetzen. "Le village de vin" (Das Dorf des Weins)...

EDIT: @über mir, kann es sein, dass du deinen Post geändert hast?