Probier's mal mit
HTML-Code: 
position: absolute;
left: inherit;
top: inherit;
statt der Geschichte mit der relativen Positionierung. Allerdings sieht das dann im IE und FF nicht gleich aus. Beim FF ist es unter dem Link, beim IE rechts daneben.