Ich habe noch kein FF gespielt, wo ich vergleichen konnte. FF7-9 habe ich auf Deutsch gespielt, FF10 hat mir zulange gedauert und nach den ersten "hochqualitativen" Screenshots der PAL Version hab ich mir die US-NTSC geholt, und war mit der Übersetzung auch sehr zufrieden. Was mir aber total gegen den Strich ging, war der Mix von Englisch und Deutsch in FF10, einmal Englisch in der Sprachausgabe und Deutsch in den Untertiteln. Da halte ich von so einer Übersetzung (und dazu noch von nem völlig andrem Script) wirklich garnichts. Das wäre imho nur für Leute geeignet, die garkein Englisch können, weil man die Sprachausgabe viel mehr wahrnimmt, als die UT's und wenn in Tidus dann "Hello" sagt, und in den UT's "Tschüss" steht, stört es (mich) wirklich unheimlich...

@Eviron:
Ich fand FF9 auch sehr gut, kenne die Englische Fassung zwar nicht, aber mir gefiel die Übersetzung wirklich sehr.