Das ganze sollte mit sowas möglich sein:
CSS:
HTML-Code: 
div#spiele {
  position: absolute; // oder fixed
  top: ; // die Position
  ...
}

div#spiele a span.info {
  display: none;
  position: absolute; // oder fixed
  top: ; // die Position
  ...  
}

div#spiele a:hover span.info {
  display: block;
}
HTML:
HTML-Code: 
<div id="spiele">
 <a href="Ziel">
  <img src="spiele.gif" />
  <div class="info">Der tolle Infotext</div>
 </a>
</div>
Das ganze entspricht whrscheinlich nicht ganz den HTML-Konventionen, aber der IE machts notwendig - weil er :hover nur bei Links unterstützt...