Wenn ich dich richtig verstanden habe, dann hatte ich soetwas schon einmal mit einer Art Wörterbuch für Arme ^^
Und wir haben das mit SVERWEISEN gelöst. Ging ganz gut. Kann dir das mal schicken, wenn du willst. dann kannst du sehen ob du das meinst ^^