Zeugnisse....

[TheBiber]

Meine Noten sind im meist im Bereich von 4.5-5.5 im Sport 3.5-4.5

Ach ja, damit ihr keinen Schreck kriegt: Umrechnung:
6=1
5=2
4=3
3=4
2=5
1=6

Die Noten in der Schweiz sind eben anders

...

Nein, nein, NEIN!

Auf keinen Fall! Diesen Fehler machte unsere deutsche Deutschlehrerin damals, weshalb ich in deutsch bei ihr auch abartig viel schlechter war als jetzt. (gab mir eine 2 in einem Aufsatz und dachte, das wäre langsam ungenügend, dabei kann man so eine Note kaum mehr aufholen, bei einem anderern Lehrer hätte ich eine 3.5 bekommen)

Grund: In Deutschland sind genügende Noten: 1, 2, 3, 4 und ungenügende: 5, 6
In der Schweiz hingegen sind genügende Noten: 6 bis 4 und ungenügende alles von 3.5 abwärts.

Gerade diese Verwechslung macht es gefährlich, wenn Lehrer aus Deutschland/Schweiz ihren Arbeitsplatz wechseln.

Eine bessere Umrechnung wäre etwa:

Links D, rechts CH

1 = 5.5 bis 6
2 = 5 bis 5.5
3 = 4.5
4 = 4
5 = 2.5 bis 3.5
6 = 1 bis 2

Das liegt an den Notendefinitionen:

Deutschland:
1 = sehr gut
2 = gut
3 = befriedigend
4 = ausreichend (!)
5 = mangelhaft
6 = ungenügend

Schweiz:
6 = sehr gut
5 = gut
4 = genügend
3 = ungenügend
2 = schwach
1 = sehr schwach

Weitere Informationen gibt uns der nette Wiki.