Hi,

is zwar jetzt schon länger her, aber mir wurde das so beigebracht, dass es auf die
Entfernung ankommt...
Also "kore" ist bei dir, "sore" ist weiter weg, und "are" ist ganz weit weg...wobei das auch ansichtssache ist, mit der enfernung.
Aber wenn du es mal wörtlich übersetzt:

Kore wa hon desu. => Dies ist ein Buch
Sore wa hon desu. => Jenes ist ein Buch
(ich hasse Deutsch.... -.- )
und nach meiner interpretation ist ja dann "jenes" weiter weg...also so wie "jenes da hinten..."

ich hoffe du weist was ich meine...

MfG
shp|R1cky