Das ist bei Dreamweaver normal, ich hasse diese Funktion genauso. Man kann nicht mehr als ein Leerzeichen mit der Leertaste erzeugen.
Abhilfe schafft der "Befehl"   (Strichpunkt absichtlich gesetzt). Wenn du diesen in den HTML Code einsetzt, erzeugst du Leerzeichen.

Beispiel:

Hallo das ist ein Test. (keine Leerzeichen möglich)

Hallo das    ist ein Test.
(= Hallo das _____ ist ein Test.)

Hm, sogar dieses Forum will keine Extra-Leerzeichen machen ^^° Naja, stell dir vor, dass die ____ Leerzeichen wären