Naja, Magix kann die wohl schneiden, kann sie aber nicht per Direct Stream Copy im MPEG2 lassen, sondern transcodet er diese in AVI um.
Die beste Möglichkeit wäre, mit einem Programm das Video und die Tonspur aus der Vob zu extrahieren (Das Tool hatte ich dir schon genannt) und dann mit MPEG2Schnitt zu schneiden.
So schwer ist das Tool doch nicht ^^.
Allerdings muss man dort aufpassen: Man schneidet die Sachen, die im Video drinnen bleiben sollen.
Und danach mit einem Authoring Tool wieder in eine vob Datei wandeln.
Als Tool kannst du z.B. dafür IFOEdit 0.96 benutzen. (Musst mal unter google suchen)

Ich glaub, dass ist die schnellste Methode und die beste Methode, die Qualität zu erhalten. Freeware Tools, die direkt mit Vob's arbeiten und mehrere Sachen auf einmal schneiden können, gibt es wohl nicht.