Zitat Zitat
Ich hab Grandia DE, und mir danach noch die US-Version ertauscht. Die Deutsche Version hat zwar dieses komische Sprach"problem" dass manchmal gesprochene Texte Deutsch und dann wieder englisch sind, aber so richtig kann ich Ubisoft für die PAL-Version nicht hassen.

Die Balken sind enorm, das obige Sprachproblem gibt's, aber ansonsten ist die PAL-Anpassung für ein 99er RPG echt gut gelungen! Die Texte sind grammatikalisch in Ordnung, und zumindest meine erstauflage hat wunderschön bedruckte CDs und eine komplett farbige, schön gemachte Anleitung, die dem bunten US-Heft in nichts nachsteht - sogar der kleine Anfangs-Guide wurde übernommen.
Ich habe auch beide Versionen, aber mir gefällt vom Cover- und CD-Design die US besser, weil sie edler daherkommt. Bei der PAL-Version finde ich beides zwar auch gelungen, aber im Vergleich zur US wirken die eher billig.
Das Handbuch ist glaube ich 1:1 übernommen worden. Aber mit der PAL müsste jeder gut auskommen, da man wie von dir erwähnt auf gute Texte und eine sinnvolle Übersetztung zählen kann.