Ich kann mich den Vorrednern nur anschließen, hätte dann aber noch einen Tip, der jetzt nicht explizit die Sprache betrifft.
Du schreibst, dass sie die Schule nicht mag.
Das ist kein Wunder, wenn sie sich schwer tut und einsam fühlt.
Bist du die einzige, auf die sie zählen kann und zu der sie regelmäßigen Kontakt hat?
Dann wäre es vielleicht sinnvoll, wenn du versuchen könntest für sie eine breitere Basis an Bekannten zu organisieren, sozusagen ein Netz zu spinnen, das sie auffängt, wenn es Probleme gibt. Möglicherweise kann man auch mit den Lehrern Kontakt aufnehmen und die vernünftigen darunter um Hilfe bitten.
Je mehr sie nämlich in euer Alltagsleben eingebunden ist mit allen Pflichten und Privilegien, desto schneller wird sie sich auch eingewöhnen und die Verbesserung der Sprachkenntnis kann dann entspannt nebenherlaufen, ohne als Problem Nummer eins zum kulturellen Sargnagel zu werden.

Liebe Grüße Gabi