Deutsche Anime-DVDs - Der Thread!

[Whiz-zarD]

Ich hatte mir schon fast gedacht, dass sowas kommt
OK, die Wolfs Rain DVDs kenn ich jetzt nicht, aber ich kenn viele andere Negative Beispiele:
Ich fang dann erstmal bei den Untertitel an:
Bei vielen DVDs werden einige gesprochene Texte "verschluckt". Ein Beispiel wäre dafür NGE (was ich schon in einem anderen Thread verwähnt habe). Diese Sätze haben zwar nicht viel mit der Story zu tun, es sind meist Sätze, wie "Alles Klar" oder sowas.
Allerdings macht dieses den Untertitel sehr steril und kalt.
Als nächstes sind die vielen Grammatik und Rechtschreibfehler einiger DVDs.
Ein Krasses Beispiel hierfür wären die Weiss kreuz 1-3 DVDs.
Bei der ersten DVD waren soviele Rechtschreib und Grammatikfehler drinnen, dass man dachte, dass man seine Muttersprache nicht beherschte. Einige Stellen musste ich mir 5 mal anschauen, damit ich den Sinn eines Satzes verstanden habe.
Bei der 2ten DVD haben sie sich etwas mehr Mühe gegeben, dort waren aber immernoch sehr viele Fehler drinnen.
Auf der 3ten DVD war der Untertitel bei einer oder zwei Folgen bis zu 5 sekunden zeitversetzt.
Dann werden teilweise Eigennamen auch noch falsch Übersetzt, wie z.B. bei .Hack//sign "Crimson Knight" mit AFAIR "Roter Armee"

Nun zu den Tonspuren:
Der DVD Publisher Anime Virtual legt mehr Wert auf anders Sprachige Tonspuren, als auf die Original Tonpsur. Dort findet man meist Deutsch und Französisch im 5.1 Kanal Sound, wobei Japanisch nur 2.0 bekommt.
Ich weiss auch nicht, ob sie die Please! Save my Earth mittlerweile besser sind, aber bei der ersten Release Version war die Tonspur so dermaßen schlecht, dass ich die Tonspur von einer Fansub Version, für die DVD benutzt habe. Die Tonspur wechselt ständig, wenn einer Redet von Stereo nach Mono. Also, keiner redet = Stereo | einer redet = Mono.

Und jetzt zu meinem Lieblingsthema, wie Bildqualität:
Um das genau zu erleutern, wieso die Bildqualität der meisten Anime DVDs schlecht sind, will ich erstmal erklären, wie die US DVDs hergestellt werden, denn das spielt ne große Rolle:
Die US DVD Publsiher nehmen das Mastertape, was 24 FPS (4 Frames pro Zyklus) besitzt. Um es auf 30 FPS (5 Frames pro Zyklus) zu erhöhen, machen sie einen sog. 3:2 Pulldown (24 FPS -> 30 FPS [was auch andersrum funktioniert]) Der Name kommt so zustande, dass intereinander immer 3 Frames Progressiv (nicht interlaced) und 2 Interlaced Frame erscheinen. Bsp:
Mastertape: pppp pppp pppp
US DVD: pppii pppii pppii
(p=progressiv | i=interlaced)

Hier sieht man jetzt 3 Zykluse.
um die beiden Interlaced Frames zu erzeugen, wird aus Frame 3 mit Frame 4 aus Zyklus 1 zu einem Interlaced Frame und Frame 4 aus Zyklus 1 mit Frame 1 aus Zyklus 2 zu einem Interlaced Frame. Dann wird Frame 4 aus Zyklus 1 mit den beiden Interlaced Frames getauscht.
Somit erhält man 5 Frames pro Zyklus und keiner merkt den Unterschied.
So, nun zu den deutschen DVDs:
Anstatt sich das Mastertape (24 FPS) zu holen und damit einen PAL Speed Up (24 FPS -> 25 FPS) zu macxhen, was die simpleste und beste Methode wäre, machen die folgendes:
Sie holen sich die US Version und deinterlaced diese. Was schonmal vollkommen schwachsinn ist, denn Frame 4 kann man mit einem umgekehrten 3:2 Pulldown (30 FPS -> 24 FPS) wiederherstellen.
Durch das deinterlacen entstehen sog. Ghost, die hässlich aussehen.
Als Beispiel für einen Ghost, hab ich mal einen Screenshot aus Record of Lodoss War - Chronicles of a heroic Knight (SD Special). Da kann man einen Ghost besonders gut erkennen.
Diese entstehen, weil das deinterlacen (wenn man es falsch macht) 2 Frames ineinander blendet. Dann konvertieren sie die 30 FPS nach 25 FPS.
Dieses Verfahren verwendet OVA Films.
wie die DVDs von Anime Virtual gemacht worden sind, hab ich mir noch nicht angeschaut.
Auch hab ich jetzt die Videos deren DVDs nicht mehr so richtig im gedächtnis. Ich weiss nur noch, dass ich diesen "Film Effekt", den sie benutzen, schrecklich finde. Dieser Effekt steigert die Komprimierungsfähigkeit, aber auf kosten von Bildqualität.

Darüber hinaus hat OVA Films sehr viele Probleme mit der kompatibilität ihrer DVDs.
Die Silent Möbius DVD Box musste zum Anfang vom Markt genommen werden, weil die 3te DVD defekt war (deswegen auch das neue OVA Films Intro, wobei die anderen DVDs das alte Intro haben).
Die DVD von Agent Aika - Trail lässt sich nicht auf der Playstation 2 abspielen.
Noir hat ein kleines Tonspuren Problem. Wenn man die japanische Tonspur wählt und man zurück in den Szenen wahl geht und sich ein anderes Kapitel auswählt, wechselt die Tonspur auf die deutsche Tonspur.
Bei den neueren DVDs von Anime Virtual kann man im Film nicht vorspulen. Man muss umständlich ins Szenen Menü gehen und eine neue Szene auswählen.

So, ich denke, mal, dass reicht fürs erste ^^

[Knuckles]

Ich hatte mir schon fast gedacht, dass sowas kommt

...

Klar! Wie schon gesagt ist es ein wirklich interessantes Thema.

Also, ich selber besitze doch einige dt. Anime-DVDs, hauptsächlich zu Serien die mir auch wirklich sehr gefallen und die ihr Geld auch wirklich wert sind. Leider nimmt diese Zahl aber meiner Meinung nach rapide ab. Zwar werden immer mehr Animes lizensiert, doch vermisse ich noch immer bestimmte Serien.
Und wo ich schon mal den Wert anspreche. Die DVDs sind in Deutschland einfach zu teuer. Es ist klar das die Lizenzen teuer sind und man nicht so eine Absatzmenge hat wie bei normalen Film-DVDs, aber 30 € ist wirklich schon übertrieben für meistens nur 4 Folgen (bei manchen ADV Serien nur noch 3 pro DVD, aber einzig allein A.C.O.G. verlangt da noch immer 30 €, Amazon nur 20 €). Und was einem dann für dieses Geld geboten wird ist manchmal dazu auch noch unter aller Sau.
Da ich zwar nur wenige OVA DVDs habe, aber die ein gutes Beispiel dafür sind, fange ich mal bei denen an. Ihre DVDs sind mit Abstand die teuersten. Die Qualität...naja, lässt inzwischen stark zu wünschen übrig. Die dt. Synchros die sie produzieren sind absolut schrecklich. Die größte Ohrvergewaltigung hatte ich bisher bei Agent Aika. Wie kann sich sowas nur Synchro schimpfen? Dafür müsste man OVA auf Schmerzensgeld wegen seelischer Grausamkeit verklagen. Und gerade Chobits hat es nun mit dem gleichen Synchronstudio getroffen. Ich frage mich wie ADV Films auf die Idee kommen konnte und gerade dieses bei Anime-Fans verhasste Synchronstudio bei so einem Titel den Auftrag erteilt hat.
Wirklich zufrieden war ich bisher aber nur bei einer einzigen Firma und deren Releases und das war Anime-House. Zwar haben sie bis auf Saber Rider auf keiner DVD eine dt. Synchro gehabt, aber das war auch gut so.
Die Bildqualität von z.B. Onegai Teacher ist einsame Klasse. Die UTs perfekt. Die Aufmachung der DVDs recht nett. Openings und Endings wurden übersetzt und mit dem jap. Text versehen. Was kann man sich sonst noch wünschen? Selbst der Preis dafür war vollkommen gerechtfertigt.
Sonst merke ich das sich Universum auch noch sehr viel Mühe mit ihren DVDs gibt. Die Synchros sind über dem Standard, die UTs meistens perfekt, wenn auch nicht immer, aber man kann sich absolut nicht beschweren.
Was mir aber derzeit am meisten stinkt ist die Auswahl der Serien die erscheinen. Es wird so viel Mist veröffentlicht bei dem ich mir wünschte es hätte nie das Tageslicht erblickt. Auch verstehe ich nicht wie man nur EINE OVA einer 52-teiligen Serie veröffentlichen kann (wie es derzeit mit Fushigi Yuugi passiert ist). Da kennt man theoretisch nicht mal die Serie aber EINE von insgesamt drei OVAs wird veröffentlicht.
Wenigstens hat Tokyopop sich die Rechte an School Rumble geschnappt. Ich hoffe ja das sie sich dafür auch so viel Mühe, wenn nicht noch mehr geben wie ihre US Niederlassung bei Marmalade Boy, welches ich super umgesetzt fand (wenn man mal davon absieht das die Suffixe fehlten und grundsätzlich Nachnamen gesprochen wurden und Vornamen zu lesen waren) und zu meinen Schätzen gehört.

[Gourry Gabriev]

Klar! Wie schon gesagt ist es ein wirklich interessantes Thema.

Also, ich selber besitze doch einige dt. Anime-DVDs, hauptsächlich zu Serien die mir auch wirklich sehr gefallen und die ihr Geld auch wirklich wert sind. Leider nimmt diese Zahl aber meiner Meinung nach rapide ab. Zwar werden immer mehr Animes lizensiert, doch vermisse ich noch immer bestimmte Serien.

...

Im grunde vermiesse ich "Längere" Serien ala Rurouni Kenshin,Full Metal alchemist,Naruto ect. diese werden aber aus fadenscheinigen gründen hier niemals veröffentlicht werden(gehe einige zeilen weiter darauf ein).

Und wo ich schon mal den Wert anspreche. Die DVDs sind in Deutschland einfach zu teuer. Es ist klar das die Lizenzen teuer sind und man nicht so eine Absatzmenge hat wie bei normalen Film-DVDs, aber 30 € ist wirklich schon übertrieben für meistens nur 4 Folgen (bei manchen ADV Serien nur noch 3 pro DVD, aber einzig allein A.C.O.G. verlangt da noch immer 30 €, Amazon nur 20 €). Und was einem dann für dieses Geld geboten wird ist manchmal dazu auch noch unter aller Sau.

...

Ich würde für eine DVD die null extras biedet (einschliesslich nur Jap.sub) auch nicht mehr als 20 €uro Zahlen,und selbst das wär es nicht Wert.

Da ich zwar nur wenige OVA DVDs habe, aber die ein gutes Beispiel dafür sind, fange ich mal bei denen an. Ihre DVDs sind mit Abstand die teuersten. Die Qualität...naja, lässt inzwischen stark zu wünschen übrig. Die dt. Synchros die sie produzieren sind absolut schrecklich.

...

Die neuen synchro sind IMO schon eträglich,aber eben nicht Perfekt (na ja ich war noch nie Fan von Müncher-dubs).
Leider ist ACOG's Lizensnehmer vor einiger Zeit pleite gegangen,weswegen der Verein auch wieder das spaaren anfängt,heisst das Synchros ala Wolfs Rain,Arjuna u.a nicht mehr in Auftrag gegeben werden,und stadessen vermehrt in München Synchronisiert wird.

Die größte Ohrvergewaltigung hatte ich bisher bei Agent Aika. Wie kann sich sowas nur Synchro schimpfen? Dafür müsste man OVA auf Schmerzensgeld wegen seelischer Grausamkeit verklagen. Und gerade Chobits hat es nun mit dem gleichen Synchronstudio getroffen. Ich frage mich wie ADV Films auf die Idee kommen konnte und gerade dieses bei Anime-Fans verhasste Synchronstudio bei so einem Titel den Auftrag erteilt hat.

...

Punkt.1
Alle,ausnahmslos alle Aaron-Synchros sind mies,da kann mir einer erzählen was er will,dieses Synchronstudio gehört wirklich gesprengt,dazu muss man aber sagen das ACOG kaum noch dort synchronisieren lässt,lediglich Fake wurde dort Synchroniert,wegen der Thematik,und weil die verkaufszahlen wohl zu schlecht gewesen wären.
Schaut man aber mal ins Animania Forum(dort kam ja das Gerücht auf das Fushigi Yuugi bei Aaron-Films synchronisert werden sollte)stellt man schnell fest,das dass wirklich eine ausnahme war(FY wird zum glück bei Circle of Arts Synchronisert).

Punkt.2
ADV-Films hat wohl eine empfehlung bekommen,da ja Aaron-Films ja auch für Technische Umsetzungen verantwortlich ist,war es wohl günstiger dort zu Synchronisieren,aber lasst euch gesagt sein,so schnell wird dort nix mehr von ADV im Auftrag gegeben!

Wirklich zufrieden war ich bisher aber nur bei einer einzigen Firma und deren Releases und das war Anime-House. Zwar haben sie bis auf Saber Rider auf keiner DVD eine dt. Synchro gehabt, aber das war auch gut so.
Die Bildqualität von z.B. Onegai Teacher ist einsame Klasse. Die UTs perfekt. Die Aufmachung der DVDs recht nett. Openings und Endings wurden übersetzt und mit dem jap. Text versehen. Was kann man sich sonst noch wünschen? Selbst der Preis dafür war vollkommen gerechtfertigt.

...

Leider hat genannter Vertrieb aber nicht genug kohle gemacht,weswegen bald Schicht im Schacht ist!

Sonst merke ich das sich Universum auch noch sehr viel Mühe mit ihren DVDs gibt. Die Synchros sind über dem Standard, die UTs meistens perfekt, wenn auch nicht immer, aber man kann sich absolut nicht beschweren.

...

Im krassen Kontext dazu lassen sie aber bei ihrer Schwesterniederlassung(was ja bekanntlich ADV ist)reichlich zu wünschen übrig.

Was mir aber derzeit am meisten stinkt ist die Auswahl der Serien die erscheinen. Es wird so viel Mist veröffentlicht bei dem ich mir wünschte es hätte nie das Tageslicht erblickt. Auch verstehe ich nicht wie man nur EINE OVA einer 52-teiligen Serie veröffentlichen kann (wie es derzeit mit Fushigi Yuugi passiert ist). Da kennt man theoretisch nicht mal die Serie aber EINE von insgesamt drei OVAs wird veröffentlicht.

...

Mein Lieblingsthema.
Ja warum veröffentlichen die firmen hier nie Lange Serien!
Im falle von Gundam Seed kann msn das Beez Argument bringen,da diese ihre Sachen Exklusiv über Anime-Virtual hier veröffentlichen lassen,bei inu-Yasha war es ein Experiment,das ja gefruchtet hat(hoffe ich).
Warum lässt dann aber ACOG und generell fast jeder Dt.Lizensnehmer die Serien mit mehr als 52 Folgen ausser acht!
Im falle ACOG war es auch so,das man mehreren TV sendern die Rechte an FY andrehen wollte,aber wie die Geschichte wieder mal wieder zeigt,in einem Land das von Sendern wie Pro.7,Sat.1 und o. RTL bewandert ist,werden solche Serien wohl nie gezeigt werden,und daher= lange Serien auf DVD zu veröffentlichen lohnt sich einfach nicht,da zu teuer für den entkunden(sieht man ja auch schön bei einigen Posts hier).
Traurig aber das muss man wohl im Spätzünderland einsehen.

Wenigstens hat Tokyopop sich die Rechte an School Rumble geschnappt. Ich hoffe ja das sie sich dafür auch so viel Mühe, wenn nicht noch mehr geben wie ihre US Niederlassung bei Marmalade Boy, welches ich super umgesetzt fand (wenn man mal davon absieht das die Suffixe fehlten und grundsätzlich Nachnamen gesprochen wurden und Vornamen zu lesen waren) und zu meinen Schätzen gehört.

...

Das war's aber schon mit Interresanten Lizensen(na ja Kurogane geht auch noch)aber Tokyopop Dt.find ich echt sehr schwach sowohl im Manga als auch bald im Anime bereich.
Ich meine wer will Serien wie "Meine Liebe",sie sollten lieber Serien wie eben School Rumble hier releasen oder Kerero Gunsyo,aber HALT,die Serie hat ja mehr als 52 Folgen,also vergesst man lieber was ich gerade(unsinnigerweise)geschrieben habe ^^.