So ich habe gerade Romance Dawn auf Englisch gelesen und bin mal wieder überrascht, wie anders die ganze Story plötzlich ist.
Vorneweg: Romance Dawn wurde vor One Piece gezeichnet. Ruffy und Nami kommen drin vor, aber in einem komplett anderen Zusammenhang.

In der englischen Version gibt es keine "Peace Main-" oder "Morgania-" Piraten. Ruffy spricht lediglich von "Sea Bandits", halt solche, die morden , plündern, brandschatzen und so weiter und "real pirates", also solche die Abenteuer erleben und gegen banditen kämpfen.

Der in meinen Augen so wichtige Satz über "den wahren Schatz" spricht Ruffys Opa in englisch fast genauso wie in Deutsch:

(Bei diesem Manga bekommt ruffy seinen hut von seinem Opa)