Wieder habe ich mal eine Frage, die mir sehr am Herzen liegt.

Kann mir hier jemand sagen, was es mit diesem Begriff aus der von Herrn Oda erdachten fiktiven Welt namens Den-Den-Muschi für die Telefone in Form von Schnecken auf sich hat?

Wissen dazu wollte ich gerne ist das ein echter japanische Begriff oder eine Fehlübersetzung von den Fansubbern (da er ja ein bisschen anzüglich klingt)?

Wie lautet denn der Begriif denn im deutschen Manga (oder sagen die bloss Telefon)?

Ich hoffe mir kann hier jemand helfen.
Besten Dank im voraus.