naja, Matroska selber hat nicht viel mit dem Untertitel zu tun. VSFilter fügt den Untertitel ins Bild ein. Allerdings gab es einige inkompatibiltäten mit einigen Subs und VSFilter.
AFAIR lag es daran, dass eine bestimmte SSA Version nicht 100%ig mit dem neuen VSFilter kompatibel war. (SSA Scripte sind die Subtitle Dateien)
Am Player liegt es nicht, da kannst du noch soviele Player versuchen.
Das Problem hab ich selber, bei einem Video.


@ Chocwise:
Die neueste XviD Version ist vom 12.02.2004. Also schon über ein Jahr alt
Von Codecs erscheint nicht jeden Monat ein Update. Und so ein großes Codec Chaos gibt es nicht.
Die ganzen Codecpacks erzeugen erst das Chaos.
Der einzige Codec, der ständig aktualisiert wird, ist DivX.