Wenn man das Matruska Full Package installiert kann man normalerweise bei jedem Player, der auf die Codecs zugreift, die untertitel abspielen.

Bei mir daheim funktionieren MP10, BS-Player, VLC und MPC.

Das mit dem Codec-wirr-warr stimmt. Viel zu viele verschiedene Codecs, die untereinander zu viel stören

@Chocwise
Was hast du denn alles für Codec installiert, dass dein BS-Player keine mkvs abspielen kann?