@Sissi: Ich hab das ganze mal in den SO3 Story Thread kopiert, ist hier ein bisschen anstrengend zu formatieren und dann auch noch was sinnvolles dazu zu schreiben . O.k.?

Zitat Zitat von Holystar
Im Falle von SO3 wurden einige Namen aber seltsamerweise für die US geändert... Schweimer und Lieber blieben zwar, aus Linegod wurde aber Leingod... warum auch immer. Lucifer ==> Luther... naja, ich sag mal nichts....
Ganz einfach, Fate Linegod ist englisch, klingt englisch und sah wohl zu normal aus für den Übersetzer. Und Luther, naja, ob irgendein 'Medienwächter' so weit gespielt hätte um zu merken dass
Der Inhalt scheint ja klar, nur mit der Bedeutung von Namen nehmen es japanische Programmierer ja oft nicht so ganz ernst.