Open Office ist eine Textverarbeitung, die PDFs speichern kann.
Freeware solltest du auf www.winload.de finden.
Ansonsten gibt's da Adobe Acrobat (nicht den Reader), das kostet aber ziemlich viel.

In welchem Format habt ihr eure Zeitschrift momentan vorliegen?
Und ja, ich würde es auch als PDF machen