Oh man, ich hatte mal unter Windoof 3.1 (!!!) einen... ich glaube, der war sogar gut, aber nicht mehr wirklich aktuell.

Versuch doch mal den hier:
http://www.diginvent.de/vokabeltrainer/

Hab selbst keine Erfahrungen damit, aber ist Freeware und klingt ganz überzeugend.