mIRC ist sowieso eklig; der Autor ist zu faul, Unicode-Support einzubauen und alle User von aktuellen Clients müssen drunter leiden... Ein technisch aktueller Client für Windows wäre beispielsweise XChat. Ja, die Windowsversion auf der XChat-Seite ist Shareware, aber das Programm selbst ist FOSS und es gibt unbeschränkte Builds im Internet, zum Beispiel
hier.
*nix-User könnten sich
Konversation ansehen.
...