Habs gerade mal ausprobiert. Wenn man das Kästchen mit dem "Kopie im Posteingang speichern" aktiviert, wird eigentlich die geschriebene Nachricht gespeichert.
Liegt vielleicht daran, das die PN nicht abgeschickt werden konnte und so auch keine Kopie abgespeichert würde.
Vielleicht passieren diese beiden Vorgänge in einem Zug und wenn man eben keine Nachricht schicken kann, kann man auch keine Kopie im Postausgang speichern.