hab mal ein bischenbei google gestöbert:

Seele = animus

Ewigkeit = aeternitas, aevum oder aeternitatis

"ewigkeit einer seele" könnte dann ungefähr "animi aeternitas" heißen, wenn ich mit meinen schlechten lateinkenntnissen nicht ganz falsch liege