mhh...probier es einfach mal mit adobe after effects:

http://www.adobe.de/products/tryadob...l#aftereffects

damit soll das recht einfach gehen...is auch besser so, weil so kann mans immer editieren...wenns bei cinema 4d einmal gerendert is musst du es zur korrektur alles nochmal rendern