Die engl. Version des Titels ist weniger schön. In dieser Sache stimme ich Dir zu. Ich für meinen Teil mag die jp. Version sehr gerne. Und auch genau diese Version wird Japan promoted; Single als auch das dazugehörige Promotion Video (Musikvideo).

Hier noch ein paar Eindrücke EINER Verkaufsaktion von Grandia III in Akihabara vom 4. August: