[Englisch] Textstelle übersetzen

[Maisaffe]

Ich habe ein paar Probleme 'leicht' sinvoll klingende Deutsch Sätze daraus zu basteln:
Thema: Verbreitung des britischem Englischs

Code:

1: The first New World settlement was established in Jamestown 1607.

Dennis

[dadie]

Die Erste Regelung für die "Neuen Welt" , wurde im Jamestown 1607 festgelegt

...

So würde ich es übersätzen.

[Sakow]

Die erste Siedlung in der neuen Welt (Amerika) wurde in Jamestown 1607 gegründet.

(Hatte gerade ein wanderndes Lexikon neben mir )

[dadie]

Die erste Siedlung in der neuen Welt (Amerika) wurde in Jamestown 1607 gegründet.

(Hatte gerade ein wanderndes Lexikon neben mir )

...

oO "settlement" heisst doch Regelung oder irre ich micht da
zumindest sagen das Freunde von mir (mein English Buch Klasse 10 und Google ^^)

[pazzi]

oO "settlement" heisst doch Regelung oder irre ich micht da
zumindest sagen das Freunde von mir (mein English Buch Klasse 10 und Google ^^)

...

Settlement kann beides heißen (siehe LEO).
In diesem Kontext heißt es allerdings "Siedlung", da Jamestown eben 1607, als erste Siedlung in Amerika, gegründet wurde ^^ (-> Wikipedia)

[Maisaffe]

oO "settlement" heisst doch Regelung oder irre ich micht da
zumindest sagen das Freunde von mir (mein English Buch Klasse 10 und Google ^^)

...

Ja, aber das ist nicht gemeint in dem Zusammenhang.

Die erste Siedlung in der neuen Welt (Amerika) wurde in Jamestown 1607 gegründet.

(Hatte gerade ein wanderndes Lexikon neben mir )

...

Rischtüsch!

Settlement kann beides heißen (siehe LEO).
In diesem Kontext heißt es allerdings "Siedlung", da Jamestown eben 1607, als erste Siedlung in Amerika, gegründet wurde ^^ (-> Wikipedia)

...

Jop, hast recht, aber sowas von.

Dankö, Euer Dennis