Final Fantasy VII - Advent Children #4

[Gogeta-X]

So gibt es vermutlich keine ordentliche Übersetzung dafü, wir haben einfach nicht so viele Geräusche für alles mögliche, wie die Japaner. (Vielleicht so was wie "Ausreden, Ausreden"?)

...

Ich glaube Tifa meint damit dass Cloud mit seinen Gedanken umherirrt weil er denkt dass er Schuld ist dass Aerith tot ist und dafür vergebung sucht. Das treibt ihn dazu dass er nicht bei der Sache ist... tja so hab ichs verstanden ^^;

[Sabina]

Ich glaube Tifa meint damit dass Cloud mit seinen Gedanken umherirrt weil er denkt dass er Schuld ist dass Aerith tot ist und dafür vergebung sucht. Das treibt ihn dazu dass er nicht bei der Sache ist... tja so hab ichs verstanden ^^;

...

Genau so was
Und nun finde einen kurzen prägnanten Begriff der genau dies aussagt und gesprochen genauso lang ist wie die Zuruzuru-Zeile.

[Gogeta-X]

Genau so was
Und nun finde einen kurzen prägnanten Begriff der genau dies aussagt und gesprochen genauso lang ist wie die Zuruzuru-Zeile.

...

Zuruzuru Zuruzuru muss man wohl in diesen Fall einfach erweitern wie "Lass dich nicht so gehen" naja what ever ^^