Kontrollzentrum
@Tzeentch: JA, und die ist imo richtig gut gewurden, vor allem weil alle Disny Charas ihre Original Stimmen haben und Sephiroth von Simon Jäger gesprochen wird, welcher schon Jet Li und Brad Pitt gesprochen hat. Aber die Synchro wurde von Disney bezahlt.
Ich finde Sprachausgabe sehr interressant, denn im Text ist es Schwerer ein Sarkastischen, ironischen, stürmischen, verwirrten oder sonst einen Unterton mit einzubringen. Die kleinen Vibrationen in der Stimme wenn jemand traurig oder gereitzt ist, die feuchte Ausprache wenn ein Character wutentbrand auf jemanden losgeht. Das alles kann ein Text nicht rüberbringen, auch nicht wenn er noch so gut übersetzt und rübergebracht ist, dann müssten schon Kopf- und Fussnoten eingebracht werden, was allerdings den Spielfluss aufhalten würde. Oft versteht man erst fünf Textkästchen später, achso das war jetzt eher Ironisch oder das war doch ernst gemeint.
Aber nicht alle Sprachausgaben sind gut, wobei mir gerade kein Schlechtes einfällt
LoRD XeNo
Zitieren