Deutsche Titel bei Xenosaga?

[JonnyWup]

Enkidu hat recht,
"Der Wille Zur Macht" wurde von Nietzsches Schwester Elisabet veröffentlicht die später ein großer Fan von Adolf Hitler werden solte. Seine Teilweise antidemokratischen Ansichten und seine Idee vom Übermenschen(Zarathustra) wurden dort verdreht, damt das Buch den Nazis gefiel.

Zu Xenosaga:
Da Xenosaga ja von Nietzsche und nicht von Nazi Büchern inspiriert sein soll ist der wahl des Untertitteld "der Wille zur Macht" wirklich etwas unpassend. Nur ein Beispiel: In der Will zur macht ist die Rede von der Jüdischen Schmarozer Rasse und der Asiatischen Dienerrasse...das sind 100pro nicht Nietzsches Gedanken.

[Enkidu]

Entweder er hat nicht richtig aufgepasst, oder aber er hat von ein paar grundlegenden Dingen eine sehr eigenartige Definition. Soweit mir bekannt ist, handelt es sich bei Nietzsche um den Lieblingsphilosophen Takahashis. Jemand, der sich sozusagen ein "Nietzsche-Fan" schimpft, dem etwas an dem Werk eines großen Denkers liegt, würde wohl kaum besagtes Buch befürworten oder in irgendeiner Weise "promoten" wenn man so will. Genau das tut er aber doch, indem es zunächst heißt, die Untertitel der Episoden seien die Titel der großen Werke von Nietzsche, und dann liest sich gleich unter dem ersten Teil "Der Wille zur Macht".
Ich für meinen Teil schlussfolgere daraus, dass er entweder gelogen hat und ihm Nietzsche einen Dreck wert ist, oder aber er hatte schlichtweg keine Ahnung. Da ich ihm ersteres aber nicht unterstellen wollte, habe ich das einfach mal so formuliert wie man es da oben sehen kann.

Da Xenosaga ja von Nietzsche und nicht von Nazi Büchern inspiriert sein soll ist der wahl des Untertitteld "der Wille zur Macht" wirklich etwas unpassend.

...

Darauf wollte ich hinaus.

[Enkidu]

Schonmal an die Möglichkeit gedacht, dass der Titel gewählt wurde, weil es einfach passte? Nicht der Titel ist zuerst da, sondern die Story.

...

Das kann natürlich gut sein. Für Nietzsche-Kenner dürfte es zwar trotzdem ein Schlag ins Gesicht sein, aber der größte Teil davon gehört sowieso nicht zur Zielgruppe des Spiels ^^

[Rina]

Das kann natürlich gut sein. Für Nietzsche-Kenner dürfte es zwar trotzdem ein Schlag ins Gesicht sein, aber der größte Teil davon gehört sowieso nicht zur Zielgruppe des Spiels ^^

...

Inwiefern? Ich meine, Filmzitate werden doch auch teilweise so verwenden dass der Ursprungssinn nicht mehr erkennbar ist. Bei älteren Schriften, z.B. der Bibel ist das noch viel offensichtlicher. Gut, dass es im Fall von Xenosaga keinen Zusammenhang gibt (oder zumindest keinen auf den ersten Blick erkennbaren - ich hab auch vorher soviel von Nietzsche gehört -.- ...) wirkt natürlich auf den ersten Blick komisch, gefällt mir aber besser als eigene Wortkreationen bei denen der deutsche Begriff auch keine 'richtige' Bedeutung mehr hat.

Ich für meinen Teil schlussfolgere daraus, dass er entweder gelogen hat und ihm Nietzsche einen Dreck wert ist, oder aber er hatte schlichtweg keine Ahnung.

...

Ich denke eigentlich dass Takahashi den Zusammenhang (oder nicht-Zusammenhang) zwischen Geschichte und Literatur so nicht gesehen hat und 'Der Wille zur Macht' einfach als eines von vielen gesehen hat. Ansonsten würde ich da auch nichts hineininterpretieren, vor allem da ich das Buch nicht kenne.