wolrframator hat recht.
bei mir ist es inzwischen auch so, dass ich einen text in einem rpg lese und ihn nicht sofort versuche zu übersetzen, sondern ich versteh ihn einfach sofort auf englisch und denke nicht darüber nach wie es auf deutsch heissen könnte.

mein erstes rpg auf englisch habe ich mit 11 gespielt und das war damals Suikoden 1

Heute brauch ich nicht mehr jeden Satz zu übersetzen sondern versteh ihn gleich.