@ Vincent
Es ist ja auch tatsache, das sie es direkt vom Japanischen ins deutsche Übersetzthaeb. Und dass ist das Problem. Die US Version wurde leicht abgeändert und daher passt der Untertitel nicht zum Gesprochenen. In Diesem Fall finde ich hätte man lieber das Englische Übersetzen sollen, auch wenn es nicht so nah am Original ist.