Zitat Zitat von Enkidu
Ich weiß aus erster Hand, dass er es aus dem Japanischen übersetzt hat. Stand mit ein paar kleinen Erläuterungen allerdings auch auf seiner Seite, die er für seine Übersetzungen vor langer Zeit einmal gebastelt hatte, aber die ist wie PD selbst inzwischen verschwunden. War ja wie gesagt auch kein so großer Aufwand wie bei so manch anderem Projekt ^^ Was die Begriffe angeht, so hat er sich möglicherweise an der englischen Übersetzung orientiert.
Er hatte es nicht nur aus dem Japanischen übersetzt, sondern auch die Englische zu Rate gebommen.



Generell ist es mir schleierhaft, dass jemand eine Übersetzung kritisiert, ohne die Originalsprache zu beherrschen.